1 00:00:09,400 --> 00:00:10,840 Clar. Ar putea sa fie. 2 00:00:11,360 --> 00:00:12,800 Asta e tot ce vreau să faci pentru mine. 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,000 Este bine. 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,480 - Mulțumesc foarte mult. - Braţ. 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,360 - Braţ. - Trebuie să închid. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,840 Braț, dragă. 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,600 - Te simți bine? -Braţ! 8 00:00:22,760 --> 00:00:24,320 - Ce s-a întâmplat? -Braţ! 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,520 Ce se întâmplă cu Arm? 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,280 Pleacă din drum, Pete. 11 00:00:27,360 --> 00:00:28,840 - Braţ. - Nu știu. 12 00:00:28,920 --> 00:00:31,560 Nu pot să-ți trag sufletul după ce a coborât din roller coaster. 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,200 Nu știi? 14 00:00:33,520 --> 00:00:35,160 Cum de nu stii? 15 00:00:35,240 --> 00:00:37,760 Ţi-am spus că nu putea merge în asta. 16 00:00:38,840 --> 00:00:40,480 Respiră adânc, Arm. 17 00:00:41,040 --> 00:00:43,040 Îmi pare rău. Nu știu. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,120 - Braţ. - El a terminat. 19 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 Pete, 20 00:00:46,760 --> 00:00:48,280 Ți-am dat o a doua șansă. 21 00:00:49,120 --> 00:00:50,880 Și a fost ultimul. 22 00:00:52,360 --> 00:00:53,520 Respiră adânc. 23 00:00:54,040 --> 00:00:55,120 Respiră adânc, Arm. 24 00:00:57,600 --> 00:00:59,640 - Scuze. - Să mergem. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,520 Scoală-te. 26 00:01:02,440 --> 00:01:03,760 Respiră adânc. 27 00:01:04,840 --> 00:01:06,160 Respiră adânc. 28 00:02:44,600 --> 00:02:47,520 PETE 29 00:02:57,880 --> 00:02:59,920 Doamnă Meena, mașina este gata. 30 00:03:01,600 --> 00:03:02,560 Este bine. 31 00:04:09,160 --> 00:04:11,000 TAILANDA PAȘAPORT 32 00:04:11,080 --> 00:04:13,000 BANGKOK LA LOS ANGELES 33 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Chaem. 34 00:04:16,280 --> 00:04:17,880 Cum a fost copilul, 35 00:04:19,200 --> 00:04:20,120 brațul, în plus, 36 00:04:20,600 --> 00:04:21,640 ieri? 37 00:04:22,120 --> 00:04:23,240 Părea obosit 38 00:04:23,360 --> 00:04:26,040 după ce a mers la spital. 39 00:04:26,200 --> 00:04:28,160 De cele mai multe ori a trecut dormind in camera. 40 00:04:28,360 --> 00:04:29,280 Si deasemenea 41 00:04:29,360 --> 00:04:31,880 am jucat pe tabletă și m-am uitat la televizor. 42 00:04:33,000 --> 00:04:34,640 Nu ai făcut altceva? 43 00:04:34,720 --> 00:04:36,680 Nimic care să-l rănească. 44 00:04:36,760 --> 00:04:38,040 Te asigur. 45 00:04:40,920 --> 00:04:42,160 Mulțumesc că mi-ai spus. 46 00:04:42,840 --> 00:04:45,240 Urmărește-l îndeaproape 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,920 pentru că încă nu v-ați recuperat complet. 48 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Doctor Karn, 49 00:04:49,080 --> 00:04:51,880 Este un medic foarte dedicat. Însoțiți-vă întotdeauna pacientul. 50 00:04:51,960 --> 00:04:54,480 Pot să fiu pacientul tău? 51 00:04:54,560 --> 00:04:56,360 Sunt serios. 52 00:04:56,920 --> 00:04:58,280 Din păcate, sunt medic pediatru. 53 00:04:58,760 --> 00:05:00,600 Dar sună-mă dacă ai nevoie de o consultație. 54 00:05:02,120 --> 00:05:03,040 Chaem, 55 00:05:04,240 --> 00:05:06,560 știi că Meena E o mamă dedicată, nu știi? 56 00:05:07,760 --> 00:05:11,600 Poți să-mi spui dacă este ceva în neregulă 57 00:05:12,640 --> 00:05:13,600 cu starea Arm? 58 00:05:13,680 --> 00:05:15,000 Da, desigur. 59 00:05:15,160 --> 00:05:17,200 Voi avea grijă de el. 60 00:05:17,280 --> 00:05:19,240 Este adevărat, 61 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Doamna Meena și Arm 62 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 au mers la casa Sitei pentru ritualul de astăzi. 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,440 Pot sta acolo toată ziua. 64 00:05:26,520 --> 00:05:28,440 Este păcat. Nu pot participa la ritual 65 00:05:28,520 --> 00:05:30,000 pentru că trebuie să stau acasă. 66 00:05:33,480 --> 00:05:36,040 Poți să-mi spui unde locuiește Sita? 67 00:05:50,960 --> 00:05:52,000 Nu-ți fie frică. Du-te acolo. 68 00:05:52,080 --> 00:05:53,040 Să mergem. 69 00:05:55,320 --> 00:05:56,200 Du-te acolo. 70 00:05:57,600 --> 00:05:58,960 Bună ziua, doamnă Sita. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,000 Să mergem. 72 00:06:00,120 --> 00:06:01,240 Vino, dragă. 73 00:06:01,400 --> 00:06:02,560 Bună ziua, doamnă Meena. 74 00:06:03,120 --> 00:06:04,280 Bună, Arm. 75 00:06:04,360 --> 00:06:05,440 Buna ziua. 76 00:06:06,520 --> 00:06:08,240 Sunt doar cei doi? 77 00:06:08,800 --> 00:06:09,680 Da. 78 00:06:09,800 --> 00:06:11,400 Sunt doar eu și fiul meu. 79 00:06:17,880 --> 00:06:20,600 Astăzi vom sărbători ritualul 80 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 care va ajuta la întărire spiritul vizitatorului 81 00:06:22,840 --> 00:06:25,320 și menține echilibrul între trup și spirit. 82 00:06:25,400 --> 00:06:29,320 Mă îngrijorează doar că puterea spiritului nu fi suficient 83 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 a păstra spiritul vizitatorului în corp. 84 00:06:32,360 --> 00:06:34,280 Dar dacă vrei, 85 00:06:34,520 --> 00:06:36,200 Am să fac asta pentru tine. 86 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Hai să o facem. 87 00:06:46,800 --> 00:06:47,960 Foarte bun. Să intrăm. 88 00:06:49,560 --> 00:06:50,760 Nu te speria. Să mergem. 89 00:07:09,880 --> 00:07:10,720 Va urma. 90 00:07:14,120 --> 00:07:15,240 Urmează-mă, iubito. 91 00:07:28,800 --> 00:07:29,720 Aseaza-te, te rog. 92 00:07:30,600 --> 00:07:31,480 Dragă. 93 00:07:37,920 --> 00:07:41,320 Îți voi lega încheietura dreaptă cu pânza asta. 94 00:07:51,880 --> 00:07:54,080 Pânza este mediul care va face legătura 95 00:07:54,160 --> 00:07:56,560 între tine și Arm în timpul ritualului. 96 00:07:56,640 --> 00:07:59,600 Nu pot urmări Arm Este camera ritualului. 97 00:08:02,520 --> 00:08:06,200 Nu voi putea asista la ritual? 98 00:08:07,920 --> 00:08:11,000 Puteți vedea prin aceste monitoare. 99 00:08:14,560 --> 00:08:16,400 Poate comunica cu Arm 100 00:08:16,720 --> 00:08:19,280 atâta timp cât păstrează pânza. 101 00:08:20,600 --> 00:08:24,920 Numai puterea spiritului tău poate echilibrează spiritul brațului în corp. 102 00:08:25,840 --> 00:08:29,520 Desigur Cine poate face asta singur? 103 00:08:36,560 --> 00:08:37,440 Da. 104 00:08:37,520 --> 00:08:38,760 Desigur. 105 00:08:40,880 --> 00:08:41,760 Haide, Arm. 106 00:08:48,280 --> 00:08:49,760 Nu-ți face griji, mamă. 107 00:08:50,080 --> 00:08:51,160 Voi fi bine. 108 00:08:59,240 --> 00:09:00,120 Să mergem. 109 00:09:24,360 --> 00:09:25,320 Chai. 110 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Meena este înăuntru? 111 00:09:27,520 --> 00:09:28,880 Da, dr. Karn. 112 00:09:31,440 --> 00:09:32,680 Scuzati-ma domnule. 113 00:09:32,760 --> 00:09:34,120 Aveți o programare? 114 00:09:35,640 --> 00:09:36,600 Nu. 115 00:09:37,280 --> 00:09:39,000 Prietenul meu este înăuntru. Vreau sa o vad. 116 00:09:39,440 --> 00:09:43,160 Nimeni nu poate intra în timpul ritualului. 117 00:09:43,640 --> 00:09:45,320 Dacă nu mă lasă să intru, Sun la poliție. 118 00:09:45,400 --> 00:09:47,080 Asa de? Ce naiba? 119 00:09:47,160 --> 00:09:48,200 Da-mi drumul! 120 00:10:00,800 --> 00:10:02,200 - Da-mi drumul. - Asculta. 121 00:10:02,280 --> 00:10:04,320 Aceasta este proprietate privată. 122 00:10:08,640 --> 00:10:10,120 Da-mi drumul! 123 00:10:10,200 --> 00:10:11,080 - Stop. - Da-mi drumul! 124 00:10:11,160 --> 00:10:12,720 - Nu-l lăsa să intre. - Da-mi drumul! 125 00:10:12,800 --> 00:10:13,640 Lasă-l să plece. 126 00:10:20,320 --> 00:10:22,080 Esti prietena lui Meena? 127 00:10:22,440 --> 00:10:24,480 Da, vreau să o văd. 128 00:10:25,680 --> 00:10:27,280 Așa că urmează-mă. 129 00:10:28,160 --> 00:10:29,480 Te voi duce la ea. 130 00:10:30,000 --> 00:10:31,080 Vino cu mine. 131 00:10:36,640 --> 00:10:38,280 Această lumânare este puterea spiritului tău. 132 00:10:39,360 --> 00:10:40,440 Nu-l lăsa să se stingă. 133 00:10:48,440 --> 00:10:49,880 Trebuie să stai în acel cerc 134 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 în mijlocul camerei. 135 00:10:57,720 --> 00:10:59,240 Dacă ți-e frică de întuneric, 136 00:11:01,240 --> 00:11:03,000 Imaginează-ți că mama ta este acolo cu tine. 137 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Aceasta este Camera Spiritelor. 138 00:11:26,440 --> 00:11:29,120 Spiritul tău aparține morților 139 00:11:30,000 --> 00:11:31,720 și ocupă corpul altcuiva. 140 00:11:32,480 --> 00:11:35,440 Trebuie să-ți întărești spiritul 141 00:11:36,240 --> 00:11:38,920 să-şi amintească spiritul gazdei 142 00:11:40,080 --> 00:11:41,840 ca esti mai puternic. 143 00:11:43,720 --> 00:11:45,680 In orice caz, cu cât stai mai mult în această cameră, 144 00:11:46,760 --> 00:11:49,560 cu atât probabilitatea este mai mare a morții care vine după tine. 145 00:11:51,040 --> 00:11:54,000 Criza de astm pe care ai suferit-o se va întoarce și el. 146 00:11:55,880 --> 00:11:57,320 Singurul lucru care te poate salva... 147 00:11:59,320 --> 00:12:01,360 ... este puterea de spirit a mamei tale... 148 00:12:03,400 --> 00:12:04,800 ... și cei care te iubesc. 149 00:12:30,800 --> 00:12:32,520 Nu! Braţ! 150 00:12:32,640 --> 00:12:35,160 Braţ! Dragă! Nu! 151 00:12:40,760 --> 00:12:43,040 Nu! Braţ! 152 00:12:43,120 --> 00:12:45,000 Braţ! Te rog așteaptă. 153 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 -Braţ! -Meena. 154 00:12:46,160 --> 00:12:47,120 -Meena. - Nu! Braţ! 155 00:12:47,200 --> 00:12:48,520 -Braţ! - Ce vă fac? 156 00:12:48,600 --> 00:12:50,280 - Ajută Arm, te rog. - Opriți ritualul! 157 00:12:50,360 --> 00:12:51,720 - Domnule. -Braţ! 158 00:12:51,880 --> 00:12:53,560 -Braţ! -Meena. 159 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 Hai acasa. 160 00:12:54,840 --> 00:12:55,800 Nu! 161 00:12:55,880 --> 00:12:57,480 - Asa de? - Ritualul nu funcționează. 162 00:12:57,560 --> 00:12:59,400 Brațul moare din nou. 163 00:12:59,480 --> 00:13:00,360 Meena! 164 00:13:00,440 --> 00:13:03,920 Te-au făcut să crezi din nou în nebunia asta? 165 00:13:06,480 --> 00:13:08,480 - Braţ. - Am de gând să opresc acest ritual blestemat. 166 00:13:08,840 --> 00:13:10,480 Karn, nu poți. 167 00:13:10,560 --> 00:13:12,000 Nu poţi. Oprește-te, Karn! 168 00:13:12,080 --> 00:13:13,920 - Eu vă întreb. Oprește-te, te rog. - Da-mi drumul! 169 00:13:14,000 --> 00:13:15,760 - Oprește-te, te rog. - Oprește-te, Karn! 170 00:13:16,280 --> 00:13:17,120 Karn! 171 00:13:17,640 --> 00:13:18,480 Ajunge. 172 00:13:19,080 --> 00:13:20,040 Pete. 173 00:13:20,560 --> 00:13:21,560 Când te-ai întors? 174 00:13:23,000 --> 00:13:24,320 Poți să te calmezi, te rog? 175 00:13:27,040 --> 00:13:28,000 Asculta, 176 00:13:28,720 --> 00:13:30,400 ne vei pune pe toți în pericol 177 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 dacă continui să fii atât de irațional. 178 00:13:33,800 --> 00:13:35,120 Mai ales Meena. 179 00:13:36,480 --> 00:13:38,960 Pete. 180 00:13:39,640 --> 00:13:40,680 Ajută Arm, te rog. 181 00:13:41,120 --> 00:13:43,280 Va rog ajutati-l. Te implor. 182 00:13:44,960 --> 00:13:46,320 Ce e sus? 183 00:13:48,240 --> 00:13:49,680 Brațul moare. 184 00:13:49,800 --> 00:13:51,680 Din nou moare. 185 00:13:51,760 --> 00:13:53,440 Ține lumânarea aprinsă. 186 00:13:53,920 --> 00:13:55,560 Este puterea spiritului tău. 187 00:13:57,640 --> 00:14:01,080 Trebuie să te concentrezi pe întoarcere pentru că este singura cale 188 00:14:01,720 --> 00:14:03,760 pentru a te readuce la viață. 189 00:14:07,960 --> 00:14:09,280 Ritualul nu merge bine. 190 00:14:10,280 --> 00:14:12,320 Spiritul copilului tău se slăbește. 191 00:14:13,400 --> 00:14:14,720 Dacă lumânarea se stinge, 192 00:14:15,440 --> 00:14:16,720 pierde-l. 193 00:14:17,960 --> 00:14:21,720 Puterea spiritului tău nu este suficientă pentru a ajuta Arm. 194 00:14:25,880 --> 00:14:26,840 Bun... 195 00:14:28,120 --> 00:14:31,240 Dacă tatăl lui ajută, va funcționa? 196 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 S-a terminat! Aceasta este o nebunie. 197 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 - Să mergem. -Vrei să taci, te rog? 198 00:14:41,720 --> 00:14:42,720 Sunt tatăl lui Arm. 199 00:14:43,480 --> 00:14:44,560 Pot sa fac ceva? 200 00:14:47,800 --> 00:14:50,160 Luați mâna Meenei și atingeți această cârpă. 201 00:14:51,640 --> 00:14:53,240 Spune-i numele, tare. 202 00:14:54,440 --> 00:14:56,400 Amintește-i cine este și convinge-l să rămână. 203 00:15:04,920 --> 00:15:07,120 Braţ. 204 00:15:07,320 --> 00:15:08,440 Mă puteţi auzi? 205 00:15:08,520 --> 00:15:09,480 Braţ. 206 00:15:09,640 --> 00:15:10,960 - Sunt eu, mama ta. Braţ. - Braţ. 207 00:15:12,040 --> 00:15:12,880 Braţ. 208 00:15:12,960 --> 00:15:15,280 Vei fi bine. Te rog, nu mă părăsi. 209 00:15:15,360 --> 00:15:16,520 Braţ. 210 00:15:16,600 --> 00:15:18,360 - Mă auzi, Arm? - Concentrează-te. 211 00:15:18,440 --> 00:15:19,320 Braț, dragă. 212 00:15:19,400 --> 00:15:21,960 - Ascultă-ți părinții. - Braţ. 213 00:15:22,240 --> 00:15:23,120 Braţ! 214 00:15:24,040 --> 00:15:28,400 Răspunde-le chiar dacă te simți slab. 215 00:15:32,520 --> 00:15:33,440 mama. 216 00:15:35,480 --> 00:15:36,480 Tată. 217 00:15:37,880 --> 00:15:39,680 Mă auzi, Arm? 218 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 - Braț, dragă. - Braţ. 219 00:15:56,120 --> 00:15:57,080 Braţ. 220 00:15:58,960 --> 00:16:00,680 Două lumânări s-au stins. 221 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Incearca mai tare. 222 00:16:04,560 --> 00:16:06,880 Amintește-i de amintirile bune. 223 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 Cei mai buni sunt cele pe care le împărtășeau cei trei. 224 00:16:12,080 --> 00:16:14,120 Acest lucru vă va ridica moralul. 225 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 Braţ. 226 00:16:22,840 --> 00:16:24,200 - Braţ. - Mamă. 227 00:16:24,760 --> 00:16:26,000 Tată. 228 00:16:27,280 --> 00:16:29,000 Îți amintești când aveai nouă ani? 229 00:16:29,720 --> 00:16:32,360 Te vom duce la parcul de distracții. 230 00:16:33,560 --> 00:16:36,800 Ai fost fericit și te-ai distrat mult. 231 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 A fost singura ocazie unde eram noi trei 232 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 împreună ca o familie. 233 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 Braţ. 234 00:17:05,600 --> 00:17:09,840 Îți amintești că tatăl tău a fost cu tine? pe roller coaster? 235 00:17:10,680 --> 00:17:12,600 Ai avut un atac de astm. 236 00:17:15,520 --> 00:17:17,200 Am fost foarte supărat pe tată. 237 00:17:17,920 --> 00:17:21,560 I-am spus să stea departe de noi. 238 00:17:22,840 --> 00:17:25,680 Regret acea decizie. 239 00:17:30,280 --> 00:17:32,240 Uneori, 240 00:17:33,760 --> 00:17:38,000 Cred că am fi putut fi împreună ca familie mai des 241 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 dacă nu am fi divorțat. 242 00:17:45,920 --> 00:17:47,120 Vino înapoi, te rog. 243 00:17:49,080 --> 00:17:50,600 Mă țin de cuvânt 244 00:17:50,920 --> 00:17:52,600 dacă îl păstrezi și pe al tău. 245 00:17:54,120 --> 00:17:55,720 Întoarce-te la mine, Arm. 246 00:17:56,120 --> 00:17:57,640 Revin la tine. 247 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 Vreau să fiu cu tine. 248 00:18:21,840 --> 00:18:23,520 Poti intra acum. 249 00:18:25,000 --> 00:18:26,240 Lasă-mă să-ți dezleg încheietura. 250 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 - Să mergem. - Braţ. 251 00:18:32,920 --> 00:18:33,920 Braț, dragă. 252 00:18:49,680 --> 00:18:51,480 Ritualul a avut succes. 253 00:18:52,000 --> 00:18:55,160 Brațul este obosit doar din cauza ritualului. 254 00:18:55,240 --> 00:18:56,400 Nu ar trebui să-ți faci griji. 255 00:18:57,720 --> 00:19:00,720 Cum pot fi sigur că ritualul a avut succes? 256 00:19:02,240 --> 00:19:03,200 Bun, 257 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 dupa ceva timp, 258 00:19:05,920 --> 00:19:07,320 Personalitatea brațului, 259 00:19:08,080 --> 00:19:11,480 sau individualitatea lui, va apărea. 260 00:19:13,120 --> 00:19:14,840 Personalitatea lui? 261 00:19:15,640 --> 00:19:17,680 Individualitate? Ca aceasta? 262 00:19:17,760 --> 00:19:18,920 Poți explica, te rog? 263 00:19:20,120 --> 00:19:21,520 Nu pot. 264 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 Află singur. 265 00:19:23,880 --> 00:19:25,800 Și vei ști ce este. 266 00:19:26,760 --> 00:19:28,440 Poti sa imi spui 267 00:19:29,000 --> 00:19:30,600 Când va apărea? 268 00:19:31,680 --> 00:19:32,600 Stop. Un moment. 269 00:19:32,960 --> 00:19:34,120 Vrei să spui 270 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 pe care o va avea Meena să faci din nou acest ritual al naibii? 271 00:19:36,680 --> 00:19:37,640 Karn. 272 00:19:37,720 --> 00:19:43,000 Ritualul păstrează doar spiritul în corp De ceva timp. 273 00:19:44,000 --> 00:19:46,080 Aceasta este o nebunie! 274 00:19:46,160 --> 00:19:47,000 Karn. 275 00:19:47,120 --> 00:19:48,200 Calm. 276 00:19:48,280 --> 00:19:49,440 Să vorbim cu cealaltă parte. 277 00:19:49,840 --> 00:19:50,760 Acest lucru este nepotrivit. 278 00:20:05,720 --> 00:20:07,680 Cum a fost, doamnă Meena? 279 00:20:09,240 --> 00:20:10,600 Iți voi spune mai târziu. 280 00:20:11,200 --> 00:20:13,320 - Du-l în cameră. - Este bine. 281 00:20:13,880 --> 00:20:14,920 Vino aici, Arm. 282 00:20:15,600 --> 00:20:16,600 Atent. 283 00:20:18,720 --> 00:20:20,120 Atent. 284 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 Meena. 285 00:20:27,320 --> 00:20:28,280 Asculta. 286 00:20:29,680 --> 00:20:32,440 Ritualul a fost pus în scenă. 287 00:20:33,320 --> 00:20:35,040 Nu ar trebui să crezi acea fraudă. 288 00:20:36,000 --> 00:20:38,560 Ai vreo dovadă care să spună că a fost totul fals? 289 00:20:39,320 --> 00:20:42,400 Nu este dovedit științific. 290 00:20:43,280 --> 00:20:44,560 Ajunge, Karn. 291 00:20:44,640 --> 00:20:46,440 Ești prejudiciat. 292 00:20:46,520 --> 00:20:48,200 Sari mereu la concluzii pripite. 293 00:20:49,800 --> 00:20:51,440 Doar că nu vreau să te întorci acolo. 294 00:20:52,240 --> 00:20:55,520 Îți va distruge reputația. 295 00:20:57,120 --> 00:20:59,880 Este reputația mea si deci problema este a mea. 296 00:21:03,920 --> 00:21:04,920 Pete, 297 00:21:05,720 --> 00:21:07,240 De ce nu spui ceva? 298 00:21:07,320 --> 00:21:09,240 Chiar crezi că copilul este Arm? 299 00:21:11,080 --> 00:21:13,760 Nu contează dacă este Arm. 300 00:21:14,120 --> 00:21:15,280 Problema este a familiei mele. 301 00:21:15,840 --> 00:21:16,920 Nu e problema ta. 302 00:21:22,680 --> 00:21:23,640 Este bine. 303 00:21:23,720 --> 00:21:24,640 Este bine. 304 00:21:24,840 --> 00:21:28,320 Am să demonstrez că copilul nu este Arm si ca ritualul este o frauda! 305 00:21:29,400 --> 00:21:30,600 Karn. 306 00:21:41,720 --> 00:21:42,680 Pete, 307 00:21:43,240 --> 00:21:44,520 ai fost prea aspru. 308 00:21:45,360 --> 00:21:46,880 Trebuie să fiu dur 309 00:21:47,800 --> 00:21:49,200 cu cineva ca el. 310 00:21:52,760 --> 00:21:54,120 Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. 311 00:21:57,760 --> 00:22:00,960 Vă rog să acceptați asta ca scuzele mele. 312 00:22:05,720 --> 00:22:06,920 Bun, 313 00:22:07,560 --> 00:22:10,760 Nu te întorci în Statele Unite? 314 00:22:13,680 --> 00:22:14,920 Nu încă. 315 00:22:15,720 --> 00:22:17,200 Vreau să stau aici o vreme. 316 00:22:19,720 --> 00:22:21,000 Pot să merg cu tine 317 00:22:22,240 --> 00:22:23,800 la următorul ritual? 318 00:22:29,520 --> 00:22:30,600 Mulțumesc foarte mult. 319 00:22:33,080 --> 00:22:34,040 Ne vedem data viitoare. 320 00:25:23,960 --> 00:25:25,080 Te-ai intors. 321 00:25:33,400 --> 00:25:34,360 Fai. 322 00:25:35,440 --> 00:25:38,160 Chiar arăți ca Arm. 323 00:25:39,240 --> 00:25:40,520 Departe, 324 00:25:40,800 --> 00:25:42,400 Este exact la fel. 325 00:25:43,880 --> 00:25:44,880 Ce faci aici? 326 00:25:45,120 --> 00:25:46,800 Karn a plecat acum ceva vreme. 327 00:25:48,280 --> 00:25:50,000 Nu-l caut pe tatăl meu. 328 00:25:50,080 --> 00:25:52,600 Am venit să văd dacă ești cu adevărat Arm. 329 00:25:54,640 --> 00:25:56,520 Pleacă de aici. Vreau doar sa fiu singur. 330 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 Crez. 331 00:26:00,960 --> 00:26:02,840 Este aceeași atitudine 332 00:26:03,440 --> 00:26:04,720 si aceleasi moduri. 333 00:26:08,520 --> 00:26:10,360 Aștepta. 334 00:26:10,440 --> 00:26:12,080 Vrei sa ne plimbam? 335 00:26:13,080 --> 00:26:14,040 Nu. 336 00:26:14,720 --> 00:26:18,240 Crez. Pentru că mă faci să mă simt ca nu sunt binevenit? 337 00:26:18,320 --> 00:26:20,600 Ai atât de puțină dorință sa fii cu mine? 338 00:26:24,880 --> 00:26:27,600 Îți știu secretul. 339 00:26:28,680 --> 00:26:30,560 Un secret profund. 340 00:26:45,280 --> 00:26:48,160 Dacă nu vii să faci o plimbare cu mine, 341 00:26:49,920 --> 00:26:52,960 Îi spun secretul tău doamnei Meena. 342 00:27:02,840 --> 00:27:03,680 Este bine. 343 00:27:04,240 --> 00:27:05,120 Voi merge cu tine. 344 00:27:37,120 --> 00:27:39,560 Cum te-ai simțit când ai murit? 345 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 Ca aceasta? 346 00:27:43,640 --> 00:27:45,880 A fost dureros în timp ce mureai? 347 00:27:48,440 --> 00:27:49,960 L-ai întâlnit pe Secerătorul? 348 00:27:50,160 --> 00:27:52,120 Ai vizitat Ghost Town? 349 00:27:56,800 --> 00:27:58,800 Am crezut că nu crezi în acele lucruri. 350 00:27:59,440 --> 00:28:01,080 Și nu cred. 351 00:28:01,600 --> 00:28:03,200 Vreau doar să mă distrez. 352 00:28:03,360 --> 00:28:04,320 Ce e în neregulă cu asta? 353 00:28:11,120 --> 00:28:13,200 Îmi faci o fotografie? 354 00:28:14,120 --> 00:28:15,800 Nu. Nu vreau să irosesc rulada. 355 00:28:25,120 --> 00:28:26,240 Deci, ce dacă o facem așa? 356 00:28:27,040 --> 00:28:28,840 Hai să jucăm Verify. 357 00:28:29,120 --> 00:28:31,080 Vreau să mă asigur că este Arm. 358 00:28:34,280 --> 00:28:36,280 Nu am timp pentru asta. 359 00:28:37,120 --> 00:28:40,080 Mama mea este îngrijorată dacă plec mult timp. 360 00:28:41,720 --> 00:28:42,800 Asa de, 361 00:28:43,280 --> 00:28:45,160 Îți voi spune secretul 362 00:28:45,680 --> 00:28:47,560 � Doamna Meena. 363 00:28:52,880 --> 00:28:53,760 Bine bine. 364 00:28:54,080 --> 00:28:55,360 Să ne jucăm. 365 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Am vorbit cu echipa spitalului. 366 00:28:59,520 --> 00:29:02,600 Mi s-a spus că un pick-up oprit la ieșirea pacientului. 367 00:29:02,680 --> 00:29:04,960 Un copil a intrat la Urgențe, 368 00:29:05,160 --> 00:29:07,880 dar șoferul nu s-a înmatriculat 369 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 nici nu a dat informații despre puști. 370 00:29:10,080 --> 00:29:11,800 S-a urcat înapoi în dubă și a plecat. 371 00:29:12,800 --> 00:29:14,400 Oricum, 372 00:29:15,240 --> 00:29:18,480 Am deja numărul de înmatriculare al dubiței. 373 00:29:19,480 --> 00:29:23,560 L-am folosit pentru a vedea cui deține mașina. 374 00:29:25,920 --> 00:29:27,280 Dacă ai fi adevăratul braț, 375 00:29:28,520 --> 00:29:31,640 ai ști la ce școală merg. 376 00:29:31,760 --> 00:29:32,920 Nu știu. 377 00:29:33,040 --> 00:29:35,000 Pentru că școala ta nu mă interesează. 378 00:29:35,920 --> 00:29:36,920 Crez. 379 00:29:37,480 --> 00:29:38,680 Este greu. 380 00:29:39,280 --> 00:29:40,320 Dar totul este bine. 381 00:29:40,600 --> 00:29:42,680 Ai o atitudine la fel de proastă ca și Arm. 382 00:29:43,760 --> 00:29:44,880 Urmatoarea provocare. 383 00:29:47,000 --> 00:29:48,520 Dacă ai fi adevăratul braț, 384 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Nu ți-ar fi frică să urci acea clădire. 385 00:29:51,080 --> 00:29:52,760 Și trebuie să te ridici. 386 00:30:00,040 --> 00:30:01,000 O facem așa. 387 00:30:01,800 --> 00:30:03,000 Daca eu fac, 388 00:30:03,320 --> 00:30:04,760 trebuie sa faci acelasi lucru. 389 00:30:04,840 --> 00:30:07,200 Dacă îndrăznești, O sa fac o poza tare cu tine. 390 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 Combinate. 391 00:31:30,120 --> 00:31:32,600 Acum poți să-mi faci o poză, cum ai promis. 392 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Du-te acolo. 393 00:31:53,560 --> 00:31:54,600 Aici? 394 00:31:58,040 --> 00:31:59,040 Du-te acolo. 395 00:32:03,280 --> 00:32:04,240 Aici? 396 00:32:04,760 --> 00:32:05,680 Da. 397 00:32:11,040 --> 00:32:12,960 ce poza vrei? 398 00:32:14,920 --> 00:32:15,840 Întoarceţi-vă. 399 00:32:16,160 --> 00:32:18,040 Deci fața mea nu apare. 400 00:32:18,920 --> 00:32:20,400 Să întorci spatele camerei este mișto. 401 00:32:21,720 --> 00:32:22,680 Foarte bun. 402 00:32:22,920 --> 00:32:24,800 Păstrează această ipostază pentru prima fotografie. 403 00:32:24,920 --> 00:32:26,120 Pe luni, 404 00:32:26,200 --> 00:32:27,960 te întorci și-ți arăți fața. 405 00:32:29,080 --> 00:32:30,000 Este bine. 406 00:33:02,280 --> 00:33:04,360 Am folosit placa de înmatriculare pentru a identifica proprietarul mașinii. 407 00:33:04,480 --> 00:33:06,560 Șoferul era un bărbat în vârstă. 408 00:33:07,600 --> 00:33:09,200 Arăta ca un muncitor străin. 409 00:33:09,280 --> 00:33:10,920 Nici măcar nu are permis de muncă. 410 00:33:11,440 --> 00:33:16,680 Crezi că l-a angajat cineva să duc copilul la spital? 411 00:33:17,440 --> 00:33:18,280 Nu cred. 412 00:33:18,960 --> 00:33:22,280 Era un om bun care l-a găsit și l-a dus la spital. 413 00:33:22,920 --> 00:33:25,720 Am văzut totul pe camerele de supraveghere. 414 00:33:25,800 --> 00:33:27,080 El a găsit doar copilul. 415 00:33:27,560 --> 00:33:29,040 Puteți vedea singur. 416 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 A dat vreo informație despre copil? 417 00:34:03,320 --> 00:34:04,200 El a spus... 418 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 ... că este înfricoșător. 419 00:34:12,840 --> 00:34:13,720 Infricosator? 420 00:34:14,360 --> 00:34:15,240 De ce? 421 00:34:16,840 --> 00:34:18,840 Mi-a spus că, când s-a uitat în oglinda retrovizoare, 422 00:34:18,920 --> 00:34:20,520 a văzut că ochii puştiului 423 00:34:21,320 --> 00:34:23,280 au fost foarte deschiși 424 00:34:23,400 --> 00:34:25,160 și erau înfricoșătoare. 425 00:34:25,840 --> 00:34:29,320 Copilul mormăia și el ceva la sine în drum spre spital. 426 00:34:32,560 --> 00:34:33,480 Eu vreau sa merg acasa 427 00:34:34,520 --> 00:34:35,480 vezi pe mama mea. 428 00:34:46,280 --> 00:34:47,200 Karn, 429 00:34:49,120 --> 00:34:50,240 poţi să-mi spui 430 00:34:52,560 --> 00:34:53,840 cine este acest copil? 431 00:35:14,200 --> 00:35:16,120 L-ai luat? Pot vedea? 432 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 Nu am pus un sul în aparat. 433 00:35:19,040 --> 00:35:21,040 M-ai înșelat. 434 00:35:22,000 --> 00:35:23,240 Acum suntem chit. 435 00:35:23,520 --> 00:35:26,200 M-ai mințit că mi-ai spus secretul Este mama mea. 436 00:35:28,560 --> 00:35:29,680 Cum ai aflat? 437 00:35:30,800 --> 00:35:33,280 Minți mereu pentru a atrage atenția. 438 00:35:33,600 --> 00:35:35,840 Chiar ai mințit despre ziua ta 439 00:35:36,040 --> 00:35:37,360 ca să vă pot acorda atenție. 440 00:35:38,080 --> 00:35:39,840 A fost pentru că nu ți-a păsat de mine. 441 00:35:40,680 --> 00:35:43,320 Știu când este ziua ta. De ce mi-ai spus data greșită? 442 00:35:43,640 --> 00:35:45,200 Este pe trei a lunii viitoare, nu-i așa? 443 00:35:50,000 --> 00:35:51,160 Este... 444 00:35:52,000 --> 00:35:53,640 ...brațul adevărat? 445 00:35:54,680 --> 00:35:57,720 Nu contează. Nu-mi pasă dacă mă crezi. 446 00:36:07,080 --> 00:36:08,640 Ai grijă! 447 00:36:09,720 --> 00:36:10,640 Mulțumiri. 448 00:36:27,480 --> 00:36:29,000 S-ar putea să te muște. 449 00:36:36,400 --> 00:36:37,960 Dumnezeul meu! 450 00:36:38,760 --> 00:36:39,960 E atât de cool! 451 00:36:43,200 --> 00:36:44,280 ma duc acasa 452 00:36:44,960 --> 00:36:46,000 sau mama mea se îngrijorează. 453 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Este bine. 454 00:36:48,160 --> 00:36:49,560 Îmi pare rău că te-am făcut să vii aici. 455 00:36:50,080 --> 00:36:51,160 Toate bune. 456 00:36:53,200 --> 00:36:54,120 Braţ. 457 00:36:55,520 --> 00:36:56,440 Da? 458 00:36:57,080 --> 00:37:00,040 Te-am prins! Brațul adevărat nu mi-ar răspunde. 459 00:37:03,360 --> 00:37:05,120 Ma duc si eu acasa. La revedere. 460 00:38:10,120 --> 00:38:11,200 Braţ. 461 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Unde ești, Arm? 462 00:38:16,280 --> 00:38:17,200 Braţ. 463 00:38:28,760 --> 00:38:29,760 Braţ. 464 00:38:30,200 --> 00:38:31,520 Unde ești, Arm? 465 00:38:32,920 --> 00:38:34,720 Unde ai fost? 466 00:38:35,360 --> 00:38:36,600 Am fost la o plimbare. 467 00:38:37,200 --> 00:38:39,160 Am petrecut multe zile în cameră. 468 00:38:40,480 --> 00:38:41,760 Dragă, 469 00:38:42,080 --> 00:38:44,520 Data viitoare, anunță-mă înainte să pleci. 470 00:38:46,760 --> 00:38:48,520 Mirosi urat. 471 00:38:48,600 --> 00:38:50,680 Du-te și fă un duș. Apoi am luat cina. 472 00:38:50,760 --> 00:38:51,600 Este bine. 473 00:38:57,280 --> 00:38:58,600 Ești murdar. Grăbiţi-vă. 474 00:39:00,320 --> 00:39:01,200 Karn, 475 00:39:01,760 --> 00:39:04,120 a apărut această poveste la emisiunile alea despre fantome? 476 00:39:05,640 --> 00:39:06,840 Crezi? 477 00:39:07,720 --> 00:39:08,560 Bun, 478 00:39:08,680 --> 00:39:10,280 Ar trebui să dăm beneficiul datoriei. 479 00:39:10,360 --> 00:39:12,880 Nu știi dacă ar putea fi adevărat pana ai dovezi. 480 00:39:13,600 --> 00:39:17,440 Dar cert este că doamna Sita și puștiul 481 00:39:17,520 --> 00:39:20,160 sunt legate într-un fel. 482 00:39:20,320 --> 00:39:23,640 Voi investiga secta doamnei Sita. 483 00:39:24,520 --> 00:39:25,560 Mulțumiri. 484 00:39:26,840 --> 00:39:28,960 Vreau să demonstrez tuturor că este o fraudă. 485 00:39:36,240 --> 00:39:38,160 - Bună, John. - Buna ziua. 486 00:39:38,240 --> 00:39:39,520 Aşezaţi-vă. 487 00:39:41,120 --> 00:39:42,680 Nu vreau mahmureală mâine. 488 00:39:42,760 --> 00:39:44,280 Hai să bem ceva! 489 00:39:44,400 --> 00:39:45,720 Bun! 490 00:39:45,840 --> 00:39:48,000 - Misto. - Asta e corect. 491 00:39:48,080 --> 00:39:49,040 - John. - Da? 492 00:39:49,120 --> 00:39:50,080 Pe cine ai intalnit? 493 00:39:50,160 --> 00:39:52,000 E un prieten de-al meu. 494 00:39:52,080 --> 00:39:54,120 Te voi ajuta să investighezi secta Sitei. 495 00:39:54,200 --> 00:39:55,560 Ea locuiește în zona ta. 496 00:39:55,760 --> 00:39:57,160 O cunosti? 497 00:39:57,280 --> 00:39:59,000 In zona mea? 498 00:39:59,080 --> 00:40:00,280 Da, în zona ta. 499 00:40:00,360 --> 00:40:03,520 Ea face un ritual la ea acasă, nu? 500 00:40:03,600 --> 00:40:04,880 - Da. - Ce zici despre ea? 501 00:40:04,960 --> 00:40:06,880 Fă-mi un favor? 502 00:40:06,960 --> 00:40:09,400 Aștepta. Ce faci? 503 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 Tocmai am sosit și vrei să lucrezi? 504 00:40:12,240 --> 00:40:16,280 - Da. - Ce zici să bem mai întâi un pahar frumos? 505 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Este o idee bună. 506 00:40:20,240 --> 00:40:23,280 Să bem din prietenia noastră. 507 00:40:23,360 --> 00:40:25,520 - Avem toată noaptea. - Toată noaptea. 508 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 A fost minunat. 509 00:40:27,360 --> 00:40:29,920 Acum sunt gata de muncă, prietene. 510 00:40:30,200 --> 00:40:31,800 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 511 00:40:37,440 --> 00:40:39,440 Astăzi ai plecat. 512 00:40:39,520 --> 00:40:40,920 Asta înseamnă că ești mai bine? 513 00:40:41,400 --> 00:40:42,320 Da. 514 00:40:43,360 --> 00:40:45,360 Doamna Meena! 515 00:40:46,800 --> 00:40:48,080 Ce se întâmplă, Chaem? 516 00:40:48,520 --> 00:40:50,080 Trebuie văzut. 517 00:40:51,280 --> 00:40:52,640 Urmați-mă, vă rog. 518 00:40:52,720 --> 00:40:54,600 Crez. braţ, 519 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 520 00:40:56,600 --> 00:40:57,680 Chaem. 521 00:40:58,280 --> 00:40:59,880 Așteaptă-mă, Chaem. 522 00:41:01,360 --> 00:41:02,920 - Este doar un câine. - Cine l-a rănit? 523 00:41:03,000 --> 00:41:05,280 Are răni pe tot corpul. 524 00:41:05,360 --> 00:41:08,120 Trebuie să fi suferit multă durere înainte de a muri. 525 00:41:08,520 --> 00:41:10,520 Ce oribil. 526 00:41:10,680 --> 00:41:11,760 Ce s-a întâmplat? 527 00:41:11,920 --> 00:41:14,200 Acolo era un câine mort. 528 00:41:14,760 --> 00:41:15,600 A fost lovit peste el? 529 00:41:15,680 --> 00:41:16,800 Nu era o mașină. 530 00:41:17,240 --> 00:41:19,080 Era o persoană. 531 00:41:19,320 --> 00:41:23,200 Prin răni, pare să fi fost înjunghiat până la moarte. 532 00:41:23,280 --> 00:41:25,200 Ucigașul trebuie să fie un psihopat. 533 00:41:25,760 --> 00:41:27,480 - Ai grijă de Arm. - Este bine. 534 00:41:29,240 --> 00:41:30,720 Ucigașul a fost cu adevărat crud. 535 00:41:32,400 --> 00:41:34,560 - Cât de crud. - Ce răutate. 536 00:41:34,640 --> 00:41:36,880 - Ucigașul este cu adevărat crud. - Trebuie să fie un psihopat. 537 00:41:36,960 --> 00:41:38,600 - E prea mult. - Ucigașul este cu adevărat crud. 538 00:41:38,680 --> 00:41:40,000 Underdog. Plin de răni... 539 00:41:40,080 --> 00:41:41,240 Ucigașul este cu adevărat crud. 540 00:41:41,320 --> 00:41:42,840 - Ce naiba? - Miroase urat. 541 00:41:46,560 --> 00:41:49,440 - E sânge peste tot. - Este un psihopat. 542 00:41:50,640 --> 00:41:52,320 - Sânge peste tot. - De necrezut. 543 00:41:52,840 --> 00:41:54,000 E sânge pe tot corpul lui. 544 00:41:54,560 --> 00:41:55,720 Ucigașul este cu adevărat crud. 545 00:41:55,800 --> 00:41:56,880 Saracul caine. 546 00:41:56,960 --> 00:41:58,280 - Cine a facut asta? - Cât de crud. 547 00:42:09,360 --> 00:42:11,080 Ce s-a întâmplat? 548 00:42:12,880 --> 00:42:13,800 braţ, 549 00:42:14,200 --> 00:42:17,360 Unde te-ai dus când am tras un pui de somn? 550 00:42:18,720 --> 00:42:20,960 Am fost la o plimbare. Nimic mai mult. 551 00:42:25,520 --> 00:42:26,800 Ma intorc imediat. 552 00:42:40,920 --> 00:42:42,880 După ceva timp, 553 00:42:43,720 --> 00:42:45,000 Personalitatea brațului 554 00:42:45,840 --> 00:42:49,040 sau individualitatea lui, va apărea. 555 00:42:51,720 --> 00:42:53,320 Personalitatea lui? 556 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 doamna Sita. 557 00:43:11,440 --> 00:43:12,480 A mers. 558 00:43:13,520 --> 00:43:14,480 S-a întâmplat. 559 00:43:16,040 --> 00:43:21,080 Deja a apărut ciudatul lui Arm. 560 00:46:13,720 --> 00:46:15,720 Subtitrare: Lu’s Costa Passadouro